Top Post Ad

Below Post Ad

×

Daily Reading 3rd September

Language Politics in India: Unity in Heterogeneity

The politics of language in India is a deeply contentious and multifaceted issue, rooted in the nation's immense linguistic heterogeneity. With hundreds of languages and dialects, creating a cohesive national identity while respecting regional linguistic aspirations has been a perennial challenge for policymakers. The genesis of this debate can be traced to the Constituent Assembly, where the question of a national language sparked acrimonious discussions. The eventual compromise was the adoption of Hindi in Devanagari script as the official language of the Union, alongside English for a transitional period.

The Eighth Schedule of the Constitution recognizes 22 official languages, granting them representation and promoting their development. This was a pragmatic step to acknowledge and preserve India's rich linguistic tapestry. The subsequent reorganization of states on a linguistic basis further cemented the importance of regional languages in India's federal structure, granting states significant autonomy in matters of education and administration. However, this has also led to the rise of regional political forces that sometimes challenge the authority of the central government, giving rise to fissiparous tendencies.

The 'Three-Language Formula' was espoused as a solution to bridge linguistic divides, particularly between the Hindi-speaking north and the non-Hindi-speaking south. The formula mandated the study of Hindi, English, and a modern Indian language (preferably from a different region). However, its implementation has been inconsistent and often half-hearted. Concerns about the perceived hegemony of Hindi have been a recurring flashpoint, especially in southern states. The perception of 'Hindi imposition' often leads to political mobilization and protests, highlighting how deeply language is entrenched in regional identity.

To mitigate these tensions, a sensitive and balanced approach is essential. This requires creating a synergy between national unity and regional pride, ensuring that no single language is seen as superior. Promoting multilingualism, investing in the translation of literature, and encouraging cross-cultural dialogue are crucial steps. A strong India is not one that imposes a monolithic linguistic identity, but one that celebrates and thrives on its diverse voices, ensuring every language is respected and given the space to flourish.

भारत में भाषा की राजनीति: विविधता में एकता

भारत में भाषा की राजनीति एक गहरा विवादास्पद (contentious) और बहुआयामी मुद्दा है, जिसकी जड़ें देश की immense भाषाई विषमता (heterogeneity) में हैं। सैकड़ों भाषाओं और बोलियों के साथ, क्षेत्रीय भाषाई आकांक्षाओं (aspirations) का सम्मान करते हुए एक सुसंगत राष्ट्रीय पहचान बनाना नीति निर्माताओं के लिए एक चिरस्थायी (perennial) चुनौती रही है। इस बहस की उत्पत्ति (genesis) का पता संविधान सभा से लगाया जा सकता है, जहाँ एक राष्ट्रभाषा के प्रश्न ने कटु (acrimonious) चर्चाओं को जन्म दिया था। अंतिम समझौता देवनागरी लिपि में हिंदी को संघ की राजभाषा के रूप में अपनाना था, साथ ही एक संक्रमणकालीन अवधि के लिए अंग्रेजी को भी।

संविधान की आठवीं अनुसूची 22 आधिकारिक भाषाओं को मान्यता देती है, उन्हें प्रतिनिधित्व देती है और उनके विकास को बढ़ावा देती है। यह भारत की समृद्ध भाषाई विरासत को स्वीकार करने और संरक्षित करने के लिए एक व्यावहारिक (pragmatic) कदम था। इसके बाद भाषाई आधार पर राज्यों के पुनर्गठन ने भारत के संघीय ढांचे में क्षेत्रीय भाषाओं के महत्व को और मजबूत किया, जिससे राज्यों को शिक्षा और प्रशासन के मामलों में महत्वपूर्ण स्वायत्तता (autonomy) मिली। हालांकि, इससे क्षेत्रीय राजनीतिक ताकतों का भी उदय हुआ है जो कभी-कभी केंद्र सरकार के अधिकार को चुनौती देती हैं, जिससे विघटनकारी (fissiparous) प्रवृत्तियां पैदा होती हैं।

'त्रि-भाषा सूत्र' को भाषाई विभाजन को पाटने के लिए एक समाधान के रूप में समर्थन (espoused) किया गया था, विशेष रूप से हिंदी भाषी उत्तर और गैर-हिंदी भाषी दक्षिण के बीच। इस सूत्र ने हिंदी, अंग्रेजी और एक आधुनिक भारतीय भाषा (अधिमानतः एक अलग क्षेत्र से) के अध्ययन को अनिवार्य (mandated) किया। हालांकि, इसका कार्यान्वयन असंगत और अक्सर आधे-अधूरे मन से किया गया है। हिंदी के कथित वर्चस्व (hegemony) के बारे में चिंताएं एक आवर्ती मुद्दा रही हैं, खासकर दक्षिणी राज्यों में। 'हिंदी थोपने' की धारणा अक्सर राजनीतिक लामबंदी और विरोध प्रदर्शनों को जन्म देती है, जो यह उजागर करता है कि भाषा क्षेत्रीय पहचान में कितनी गहराई से स्थापित (entrenched) है।

इन तनावों को कम करने (mitigate) के लिए, एक संवेदनशील और संतुलित दृष्टिकोण आवश्यक है। इसके लिए राष्ट्रीय एकता और क्षेत्रीय गौरव के बीच एक तालमेल (synergy) बनाने की आवश्यकता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि किसी भी एक भाषा को श्रेष्ठ न माना जाए। बहुभाषावाद को बढ़ावा देना, साहित्य के अनुवाद में निवेश करना और अंतर-सांस्कृतिक संवाद को प्रोत्साहित करना महत्वपूर्ण कदम हैं। एक मजबूत भारत वह नहीं है जो एक अखंड भाषाई पहचान थोपता है, बल्कि वह है जो अपनी विविध आवाजों का जश्न मनाता है और उन पर फलता-फूलता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हर भाषा का सम्मान किया जाए और उसे फलने-फूलने का स्थान दिया जाए।

ভাৰতত ভাষাৰ ৰাজনীতি: বিভিন্নতাৰ মাজত ঐক্য

ভাৰতত ভাষাৰ ৰাজনীতি এক গভীৰভাৱে বিতৰ্কমূলক (contentious) আৰু বহুমুখী বিষয়, যাৰ শিপা দেশখনৰ অপাৰ ভাষিক বিভিন্নতা (heterogeneity)-ৰ মাজত নিহিত আছে। শ শ ভাষা আৰু উপভাষাৰে, আঞ্চলিক ভাষিক আকাংক্ষা (aspirations)-সমূহক সন্মান জনাই এক সুসংহত ৰাষ্ট্ৰীয় পৰিচয় গঢ়ি তোলাটো নীতি নিৰ্ধাৰকসকলৰ বাবে এক চিৰস্থায়ী (perennial) প্ৰত্যাহ্বান হৈ আহিছে। এই বিতৰ্কৰ উৎপত্তি (genesis) সংবিধান সভাত বিচাৰি পোৱা যায়, য'ত ৰাষ্ট্ৰভাষাৰ প্ৰশ্নই তিক্ত (acrimonious) আলোচনাৰ জন্ম দিছিল। অৱশেষত দেৱনাগৰী লিপিত হিন্দীক সংঘৰ চৰকাৰী ভাষা হিচাপে গ্ৰহণ কৰা হৈছিল, যাৰ লগত এক পৰিৱৰ্তনশীল সময়ৰ বাবে ইংৰাজীও আছিল।

সংবিধানৰ অষ্টম অনুসূচীত ২২টা চৰকাৰী ভাষাক স্বীকৃতি দিয়া হৈছে, যাৰ দ্বাৰা সেইবোৰক প্ৰতিনিধিত্ব প্ৰদান কৰা হৈছে আৰু সেইবোৰৰ বিকাশত উদগনি যোগোৱা হৈছে। এইটো ভাৰতৰ সমৃদ্ধ ভাষিক ঐতিহ্যক স্বীকাৰ আৰু সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে এক ব্যৱহাৰিক (pragmatic) পদক্ষেপ আছিল। ইয়াৰ পিছত ভাষিক ভিত্তিত ৰাজ্যসমূহৰ পুনৰ্গঠনে ভাৰতৰ যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় গাঁথনিত আঞ্চলিক ভাষাসমূহৰ গুৰুত্বক আৰু অধিক দৃঢ় কৰিছিল, যাৰ ফলত ৰাজ্যসমূহক শিক্ষা আৰু প্ৰশাসনৰ ক্ষেত্ৰত উল্লেখযোগ্য স্বায়ত্তশাসন (autonomy) প্ৰদান কৰা হৈছিল। কিন্তু, ইয়াৰ ফলত এনে আঞ্চলিক ৰাজনৈতিক শক্তিৰো উত্থান হৈছে যিয়ে কেতিয়াবা কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰৰ কৰ্তৃত্বক প্ৰত্যাহ্বান জনায়, যাৰ ফলত বিভাজনকাৰী (fissiparous) প্ৰৱণতাৰ সৃষ্টি হয়।

'ত্ৰি-ভাষা সূত্ৰ'ক ভাষিক বিভাজন দূৰ কৰাৰ এক সমাধান হিচাপে সমৰ্থন (espoused) কৰা হৈছিল, বিশেষকৈ হিন্দী ভাষী উত্তৰ আৰু অ-হিন্দী ভাষী দক্ষিণৰ মাজত। এই সূত্ৰই হিন্দী, ইংৰাজী আৰু এক আধুনিক ভাৰতীয় ভাষা (বিশেষকৈ অন্য অঞ্চলৰ পৰা) অধ্যয়ন কৰাটো বাধ্যতামূলক (mandated) কৰিছিল। কিন্তু, ইয়াৰ কাৰ্যকৰীকৰণ অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ আৰু প্ৰায়ে অৰ্ধ-হৃদয়েৰে কৰা হৈছে। হিন্দীৰ অনুভূত আধিপত্য (hegemony)-ৰ বিষয়ে উদ্বেগ এক বাৰে বাৰে ঘটি থকা সমস্যা, বিশেষকৈ দক্ষিণৰ ৰাজ্যসমূহত। 'হিন্দী জাপি দিয়া'ৰ ধাৰণাই প্ৰায়ে ৰাজনৈতিক একত্ৰীকৰণ আৰু প্ৰতিবাদৰ জন্ম দিয়ে, যিয়ে দেখুৱায় যে ভাষা আঞ্চলিক পৰিচয়ত কিমান গভীৰভাৱে শিপাই আছে (entrenched)

এই উত্তেজনাসমূহ হ্ৰাস (mitigate) কৰিবলৈ, এক সংবেদনশীল আৰু সন্তুলিত দৃষ্টিভংগী অপৰিহাৰ্য। ইয়াৰ বাবে ৰাষ্ট্ৰীয় ঐক্য আৰু আঞ্চলিক গৌৰৱৰ মাজত এক সমন্বয় (synergy) সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰয়োজন, যাতে কোনো এটা ভাষাক শ্ৰেষ্ঠ বুলি গণ্য কৰা নহয়। বহুভাষিকতাক উৎসাহিত কৰা, সাহিত্যৰ অনুবাদত বিনিয়োগ কৰা, আৰু আন্তঃ-সাংস্কৃতিক संवादক উদগনি দিয়াটো গুৰুত্বপূৰ্ণ পদক্ষেপ। এখন শক্তিশালী ভাৰত সেইখন নহয় যিয়ে এক একক ভাষিক পৰিচয় জাপি দিয়ে, বৰঞ্চ সেইখন যিয়ে ইয়াৰ বিভিন্ন কণ্ঠক উদযাপন কৰে আৰু তাৰ ওপৰত বিকশিত হয়, যাতে প্ৰতিটো ভাষাক সন্মান জনোৱা হয় আৰু বিকশিত হ'বলৈ সুযোগ দিয়া হয়।

CONTENTIOUS


Meaning in English — causing or likely to cause an argument; controversial.

Meaning in Hindi — विवादास्पद, विवादग्रस्त।

Meaning in Assamese — বিতৰ্কমূলক, বিবাদপূৰ্ণ।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — contentiously (Adverb), contention (Noun)

Synonyms — controversial, debatable, disputed, arguable, moot.

Antonyms — uncontroversial, agreeable, undisputed, certain, peaceful.

Usage in a sentence — The choice of a national language remains a contentious topic in many diverse nations.

HETEROGENEITY


Meaning in English — the quality or state of being diverse in character or content.

Meaning in Hindi — विषमता, विविधता, भिन्नता।

Meaning in Assamese — বিভিন্নতা, বৈচিত্ৰ্য।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — heterogeneous (Adjective)

Synonyms — diversity, variety, disparity, variation, assortment.

Antonyms — homogeneity, uniformity, similarity, sameness, consistency.

Usage in a sentence — India's linguistic heterogeneity is both a strength and a challenge.

PERENNIAL


Meaning in English — lasting or existing for a long or apparently infinite time; enduring or continually recurring.

Meaning in Hindi — चिरस्थायी, बारहमासी, सनातन।

Meaning in Assamese — চিৰস্থায়ী, বাৰেমহীয়া, সদায় থকা।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — perennially (Adverb)

Synonyms — everlasting, perpetual, eternal, enduring, constant.

Antonyms — ephemeral, temporary, transient, fleeting, short-lived.

Usage in a sentence — The debate over language policy has been a perennial issue in Indian politics.

GENESIS


Meaning in English — the origin or mode of formation of something.

Meaning in Hindi — उत्पत्ति, आरंभ, उद्गम।

Meaning in Assamese — উৎপত্তি, আৰম্ভণি, উৎস।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — geneses (Plural)

Synonyms — origin, source, root, beginning, emergence.

Antonyms — end, conclusion, termination, demise, finale.

Usage in a sentence — The historian studied the genesis of the linguistic states movement.

ACRIMONIOUS


Meaning in English — (typically of speech or a debate) angry and bitter.

Meaning in Hindi — कटु, उग्र, रूखा।

Meaning in Assamese — তিক্ত, কটু, উগ্ৰ।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — acrimoniously (Adverb), acrimony (Noun)

Synonyms — bitter, caustic, rancorous, sarcastic, scathing.

Antonyms — cordial, friendly, polite, amicable, pleasant.

Usage in a sentence — The debate in the parliament became increasingly acrimonious.

PRAGMATIC


Meaning in English — dealing with things sensibly and realistically in a way that is based on practical rather than theoretical considerations.

Meaning in Hindi — व्यावहारिक, यथार्थवादी।

Meaning in Assamese — ব্যৱহাৰিক, বাস্তৱবাদী।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — pragmatically (Adverb), pragmatism (Noun)

Synonyms — practical, realistic, sensible, down-to-earth, matter-of-fact.

Antonyms — impractical, idealistic, unrealistic, theoretical, visionary.

Usage in a sentence — Recognizing 22 official languages was a pragmatic decision.

AUTONOMY


Meaning in English — the right or condition of self-government; freedom from external control or influence.

Meaning in Hindi — स्वायत्तता, स्वशासन।

Meaning in Assamese — স্বায়ত্তশাসন, স্বাধীনতা।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — autonomous (Adjective)

Synonyms — self-rule, independence, sovereignty, self-determination, freedom.

Antonyms — dependence, subjugation, control, heteronomy, subjection.

Usage in a sentence — The states were granted significant autonomy in choosing their official language for administration.

FISSIPAROUS


Meaning in English — inclined to cause or undergo division into separate parts or groups.

Meaning in Hindi — विघटनकारी, विभाजनकारी।

Meaning in Assamese — বিভাজনকাৰী, বিভেদ সৃষ্টি কৰা।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — fissiparousness (Noun)

Synonyms — divisive, schismatic, discordant, separatist, factional.

Antonyms — unifying, cohesive, integrating, uniting, combining.

Usage in a sentence — Extreme linguistic pride can lead to fissiparous tendencies within a country.

ESPOUSED


Meaning in English — adopted or supported (a cause, belief, or way of life).

Meaning in Hindi — समर्थन किया, अपनाया।

Meaning in Assamese — সমৰ্থন কৰা, গ্ৰহণ কৰা।

This Word is an English grammar: Verb (Past Tense)

Forms — espouse (Verb), espouses (Present)

Synonyms — adopted, supported, embraced, advocated, championed.

Antonyms — rejected, opposed, abandoned, repudiated, renounced.

Usage in a sentence — The Three-Language Formula was espoused as a way to promote national integration.

MANDATED


Meaning in English — gave (someone) authority to act in a certain way; required (something) to be done.

Meaning in Hindi — आदेश दिया, अनिवार्य किया।

Meaning in Assamese — আদেশ দিয়া, বাধ্যতামূলক কৰা।

This Word is an English grammar: Verb (Past Tense)

Forms — mandate (Verb/Noun)

Synonyms — ordered, commanded, decreed, required, instructed.

Antonyms — requested, suggested, proposed, asked, pleaded.

Usage in a sentence — The policy mandated that all official documents be bilingual.

HEGEMONY


Meaning in English — leadership or dominance, especially by one country or social group over others.

Meaning in Hindi — वर्चस्व, आधिपत्य, प्रभुत्व।

Meaning in Assamese — আধিপত্য, প্ৰভুত্ব, বৰমূৰীয়া।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — hegemonic (Adjective)

Synonyms — dominance, dominion, supremacy, authority, control.

Antonyms — self-government, subordination, powerlessness, subjection, inferiority.

Usage in a sentence — Some states resist what they perceive as the linguistic hegemony of the North.

ENTRENCHED


Meaning in English — (of an attitude, habit, or belief) firmly established and difficult or unlikely to change; ingrained.

Meaning in Hindi — गहरी, दृढ़ता से स्थापित, कट्टर।

Meaning in Assamese — গভীৰভাৱে শিপাই থকা, দৃঢ়ভাৱে প্ৰতিষ্ঠিত।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — entrench (Verb)

Synonyms — ingrained, deep-rooted, established, fixed, embedded.

Antonyms — superficial, temporary, flexible, shallow, tenuous.

Usage in a sentence — Language is deeply entrenched in the cultural identity of a region.

MITIGATE


Meaning in English — to make (something bad) less severe, serious, or painful.

Meaning in Hindi — कम करना, शांत करना, घटाना।

Meaning in Assamese — হ্ৰাস কৰা, কম কৰা, উপশম কৰা।

This Word is an English grammar: Verb

Forms — mitigates (Present), mitigated (Past)

Synonyms — alleviate, reduce, diminish, lessen, weaken.

Antonyms — aggravate, intensify, worsen, exacerbate, increase.

Usage in a sentence — Dialogue and understanding are needed to mitigate linguistic conflicts.

SYNERGY


Meaning in English — the interaction of elements that when combined produce a total effect greater than the sum of their separate effects.

Meaning in Hindi — तालमेल, सहक्रिया।

Meaning in Assamese — সমন্বয়, সহযোগিতা।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — synergistic (Adjective)

Synonyms — collaboration, cooperation, combined effort, teamwork, concert.

Antonyms — discord, antagonism, disunion, conflict, separation.

Usage in a sentence — The goal is to create a synergy between regional cultures and a unified national identity.

HOMOGENOUS


Meaning in English — of the same kind; alike.

Meaning in Hindi — समरूप, सजातीय।

Meaning in Assamese — সমজাতীয়, একেধৰণৰ।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — homogeneity (Noun)

Synonyms — uniform, identical, unvaried, consistent, alike.

Antonyms — heterogeneous, diverse, different, varied, mixed.

Usage in a sentence — A strong nation is not necessarily a homogenous one.

In-Quiz Ad

🔥 Unlock Premium Access

Get unlimited mock tests for just ₹55/month

Upgrade Now