Top Post Ad

Below Post Ad

×

Daily Reading 1st July

The INA Trials: A Miscalculation that Galvanized a Nation

The Indian National Army (INA) Trials, held at the Red Fort in Delhi between 1945 and 1946, were a pivotal moment in the final phase of India's freedom struggle. Following the end of World War II, the British government decided to publicly court-martial captured officers of the INA on charges of treason and murder. This decision proved to be a grave political miscalculation. Instead of demonstrating the might of the Empire, the trials acted as a powerful catalyst, igniting an unprecedented wave of nationalist sentiment that swept across the subcontinent. The first and most famous trial involved three officers—Shah Nawaz Khan (a Muslim), Prem Sahgal (a Hindu), and Gurbaksh Singh Dhillon (a Sikh)—whose joint trial symbolized the secular and united spirit of the INA.

The public response was immediate and overwhelming. The trials galvanized the Indian populace, creating a myriad of protests, hartals, and demonstrations. The Indian National Congress formed a defence committee comprising eminent lawyers, including Bhulabhai Desai and Jawaharlal Nehru. The central question of the trials shifted from the legal charge of sedition to the moral question of patriotism. The narrative powerfully presented was that these men were not traitors but patriots fighting for their country's freedom. The very definition of allegiance was put to the test: was loyalty owed to a colonial master or to one's own nation? The British government's hold on the narrative and its moral authority began to seem increasingly tenuous.

The most profound impact of the INA Trials was on the British Indian Armed Forces, the very pillar of British rule. The widespread sympathy for the INA officers among Indian soldiers made the British realize an astute but chilling truth: they could no longer rely on the Indian army to suppress their own countrymen. This erosion of loyalty was an indispensable factor in their decision to leave India. The Royal Indian Navy mutiny of 1946 was a direct culmination of these sentiments. Though the officers were convicted, the British were forced to commute their sentences due to immense public pressure. The trials, therefore, failed in their objective but succeeded in uniting India in a powerful way. The legacy of this event is that it clearly articulated to the British that their time in India was over.

आईएनए मुकदमे: एक गलत गणना जिसने एक राष्ट्र को उत्साहित किया

1945 और 1946 के बीच दिल्ली के लाल किले में आयोजित भारतीय राष्ट्रीय सेना (आईएनए) के मुकदमे, भारत के स्वतंत्रता संग्राम के अंतिम चरण में एक महत्वपूर्ण (pivotal) क्षण थे। द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद, ब्रिटिश सरकार ने आईएनए के पकड़े गए अधिकारियों पर देशद्रोह और हत्या के आरोपों में सार्वजनिक रूप से कोर्ट-मार्शल करने का फैसला किया। यह निर्णय एक गंभीर राजनीतिक गलत गणना (miscalculation) साबित हुआ। साम्राज्य की ताकत का प्रदर्शन करने के बजाय, इन मुकदमों ने एक शक्तिशाली उत्प्रेरक (catalyst) के रूप में काम किया, जिससे राष्ट्रवादी भावना की एक अभूतपूर्व (unprecedented) लहर उठी जो पूरे उपमहाद्वीप में फैल गई। पहले और सबसे प्रसिद्ध मुकदमे में तीन अधिकारी शामिल थे - शाह नवाज खान (एक मुस्लिम), प्रेम सहगल (एक हिंदू), और गुरबख्श सिंह ढिल्लों (एक सिख) - जिनके संयुक्त मुकदमे ने आईएनए की धर्मनिरपेक्ष और एकजुट भावना का प्रतीक बनाया।

जनता की प्रतिक्रिया तत्काल और जबरदस्त थी। मुकदमों ने भारतीय जनता को उत्साहित (galvanized) किया, जिससे असंख्य (myriad) विरोध, हड़तालें और प्रदर्शन हुए। भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने भूलाभाई देसाई और जवाहरलाल नेहरू सहित प्रख्यात वकीलों की एक रक्षा समिति का गठन किया। मुकदमों का केंद्रीय प्रश्न राजद्रोह (sedition) के कानूनी आरोप से हटकर देशभक्ति के नैतिक प्रश्न पर चला गया। जो कहानी शक्तिशाली रूप से प्रस्तुत की गई वह यह थी कि ये लोग देशद्रोही नहीं बल्कि अपने देश की स्वतंत्रता के लिए लड़ने वाले देशभक्त थे। निष्ठा (allegiance) की परिभाषा ही कसौटी पर थी: क्या वफादारी एक औपनिवेशिक स्वामी के प्रति थी या अपने ही राष्ट्र के प्रति? कहानी और नैतिक अधिकार पर ब्रिटिश सरकार की पकड़ तेजी से कमजोर (tenuous) लगने लगी।

आईएनए मुकदमों का सबसे गहरा (profound) प्रभाव ब्रिटिश भारतीय सशस्त्र बलों पर पड़ा, जो ब्रिटिश शासन का मुख्य स्तंभ थे। भारतीय सैनिकों के बीच आईएनए अधिकारियों के लिए व्यापक सहानुभूति ने अंग्रेजों को एक चतुर (astute) लेकिन भयावह सच्चाई का एहसास कराया: वे अब अपने ही देशवासियों को दबाने के लिए भारतीय सेना पर भरोसा नहीं कर सकते थे। वफादारी का यह क्षरण भारत छोड़ने के उनके निर्णय में एक अपरिहार्य (indispensable) कारक था। 1946 का रॉयल इंडियन नेवी विद्रोह इन भावनाओं का सीधा परिणाम (culmination) था। यद्यपि अधिकारियों को दोषी ठहराया गया था, लेकिन भारी जन दबाव के कारण अंग्रेजों को उनकी सजा कम करने के लिए मजबूर होना पड़ा। इसलिए, मुकदमे अपने उद्देश्य में विफल रहे लेकिन भारत को एक शक्तिशाली तरीके से एकजुट करने में सफल रहे। इस घटना की विरासत (legacy) यह है कि इसने अंग्रेजों को स्पष्ट रूप से व्यक्त (articulated) कर दिया कि भारत में उनका समय समाप्त हो गया था।

আইএনএ বিচাৰ: এক ভুল গণনা যিয়ে এখন ৰাষ্ট্ৰক অনুপ্ৰাণিত কৰিছিল

১৯৪৫ আৰু ১৯৪৬ চনৰ মাজত দিল্লীৰ লালকিল্লাত অনুষ্ঠিত হোৱা ভাৰতীয় জাতীয় সেনা (আইএনএ)ৰ বিচাৰ ভাৰতৰ স্বাধীনতা সংগ্ৰামৰ অন্তিম পৰ্যায়ৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ (pivotal) মুহূৰ্ত আছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ সমাপ্তিৰ পিছত, ব্ৰিটিছ চৰকাৰে আইএনএ-ৰ বন্দী বিষয়াসকলক দেশদ্ৰোহ আৰু হত্যাৰ অভিযোগত ৰাজহুৱাভাৱে কৰ্ট-মাৰ্শ্বেল কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছিল। এই সিদ্ধান্ত এক গুৰুতৰ ৰাজনৈতিক ভুল গণনা (miscalculation) প্ৰমাণিত হৈছিল। সাম্ৰাজ্যৰ শক্তি প্ৰদৰ্শন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, এই বিচাৰবোৰে এক শক্তিশালী অনুঘটক (catalyst) হিচাপে কাম কৰিছিল, যিয়ে সমগ্ৰ উপমহাদেশত জাতীয়তাবাদী অনুভূতিৰ এক অভূতপূৰ্ব (unprecedented) ঢৌৰ সৃষ্টি কৰিছিল। প্ৰথম আৰু আটাইতকৈ বিখ্যাত বিচাৰত তিনিজন বিষয়া জড়িত আছিল—শ্বাহ নৱাজ খান (এজন মুছলমান), প্ৰেম চেহগল (এজন হিন্দু), আৰু গুৰবক্স সিং ধিলন (এজন শিখ)—যিসকলৰ যুটীয়া বিচাৰে আইএনএ-ৰ ধৰ্মনিৰপেক্ষ আৰু একত্ৰিত মনোভাৱক প্ৰতীকিত কৰিছিল।

জনসাধাৰণৰ প্ৰতিক্ৰিয়া আছিল তৎকালীন আৰু ব্যাপক। বিচাৰবোৰে ভাৰতীয় জনতাক অনুপ্ৰাণিত (galvanized) কৰিছিল, যাৰ ফলত অসংখ্য (myriad) প্ৰতিবাদ, হৰতাল আৰু প্ৰদৰ্শন হৈছিল। ভাৰতীয় জাতীয় কংগ্ৰেছে ভুলাভাই দেশাই আৰু জৱাহৰলাল নেহৰুৰ দৰে বিশিষ্ট অধিবক্তাক লৈ এক প্ৰতিৰক্ষা সমিতি গঠন কৰিছিল। বিচাৰৰ মূল প্ৰশ্নটো ৰাজদ্ৰোহ (sedition)ৰ আইনী অভিযোগৰ পৰা দেশপ্ৰেমৰ নৈতিক প্ৰশ্নলৈ স্থানান্তৰিত হৈছিল। শক্তিশালীভাৱে উপস্থাপন কৰা কাহিনীটো আছিল যে এই লোকসকল দেশদ্ৰোহী নহয়, বৰঞ্চ নিজৰ দেশৰ স্বাধীনতাৰ বাবে যুঁজ দিয়া দেশপ্ৰেমিকহে। আনুগত্য (allegiance)ৰ সংজ্ঞা নিজেই পৰীক্ষাৰ সন্মুখীন হৈছিল: আনুগত্য এজন ঔপনিৱেশিক শাসকৰ প্ৰতি আছিল নে নিজৰ ৰাষ্ট্ৰৰ প্ৰতি? কাহিনী আৰু নৈতিক কৰ্তৃত্বৰ ওপৰত ব্ৰিটিছ চৰকাৰৰ দখল ক্ৰমান্বয়ে দুৰ্বল (tenuous) যেন লাগিছিল।

আইএনএ বিচাৰৰ আটাইতকৈ গভীৰ (profound) প্ৰভাৱ ব্ৰিটিছ ভাৰতীয় সশস্ত্ৰ বাহিনীৰ ওপৰত পৰিছিল, যিটো ব্ৰিটিছ শাসনৰ মূল স্তম্ভ আছিল। ভাৰতীয় সৈনিকসকলৰ মাজত আইএনএ বিষয়াসকলৰ প্ৰতি ব্যাপক সহানুভূতিয়ে ব্ৰিটিছসকলক এক চতুৰ (astute) কিন্তু ভয়ংকৰ সত্য উপলব্ধি কৰাইছিল: তেওঁলোকে আৰু নিজৰ দেশবাসীক দমন কৰিবলৈ ভাৰতীয় সেনাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰিছিল। আনুগত্যৰ এই ক্ষয় ভাৰত ত্যাগ কৰাৰ তেওঁলোকৰ সিদ্ধান্তত এক অত্যাৱশ্যকীয় (indispensable) কাৰক আছিল। ১৯৪৬ চনৰ ৰয়েল ইণ্ডিয়ান নেভিৰ বিদ্ৰোহ এই অনুভূতিৰেই পোনপটীয়া চৰম পৰিণতি (culmination) আছিল। যদিও বিষয়াসকলক দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল, প্ৰচণ্ড জনসাধাৰণৰ হেঁচাত ব্ৰিটিছে তেওঁলোকৰ শাস্তি কমাবলৈ বাধ্য হৈছিল। সেয়েহে, বিচাৰবোৰ নিজৰ উদ্দেশ্যত বিফল হৈছিল কিন্তু ভাৰতক এক শক্তিশালীভাৱে একত্ৰিত কৰাতצל হৈছিল। এই ঘটনাৰ উত্তৰাধিকাৰ (legacy) হ'ল যে ই ব্ৰিটিছক স্পষ্টভাৱে প্ৰকাশ (articulated) কৰিছিল যে ভাৰতত তেওঁলোকৰ সময় শেষ হৈছিল।

PIVOTAL


Meaning in English — Of crucial importance in relation to the development or success of something else.

Meaning in Hindi — किसी अन्य चीज़ के विकास या सफलता के संबंध में महत्वपूर्ण।

Meaning in Assamese — কোনো বস্তুৰ বিকাশ বাצל্যৰ সৈতে সম্পৰ্কিত অত্যন্ত গুৰুত্বপূৰ্ণ।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Pivot (Noun)

Synonyms — Crucial, central, critical, vital, decisive.

Antonyms — Unimportant, minor, insignificant, secondary, peripheral.

Usage in a sentence — The INA trials were a pivotal moment in the freedom struggle.

MISCALCULATION


Meaning in English — An error in judgment or calculation.

Meaning in Hindi — निर्णय या गणना में त्रुटि।

Meaning in Assamese — বিচাৰ বা গণনাত ভুল।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Miscalculate (Verb)

Synonyms — Error, mistake, blunder, misjudgment, oversight.

Antonyms — Accuracy, correctness, precision, certainty, truth.

Usage in a sentence — Underestimating the public reaction was a grave miscalculation by the government.

CATALYST


Meaning in English — A person or thing that precipitates an event or change.

Meaning in Hindi — एक व्यक्ति या वस्तु जो किसी घटना या परिवर्तन को प्रेरित करती है।

Meaning in Assamese — কোনো ঘটনা বা পৰিৱৰ্তনক ত্বৰান্বিত কৰা ব্যক্তি বা বস্তু।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Catalyze (Verb), Catalytic (Adjective)

Synonyms — Stimulus, impetus, spark, incentive, motivation.

Antonyms — Hindrance, deterrent, obstacle, inhibitor, prevention.

Usage in a sentence — The protests served as a catalyst for political reform.

UNPRECEDENTED


Meaning in English — Never done or known before.

Meaning in Hindi — जो पहले कभी नहीं किया गया या ज्ञात नहीं हुआ हो; अभूतपूर्व।

Meaning in Assamese — আগতে কেতিয়াও নোহোৱা বা নজনা; অভূতপূৰ্ব।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Precedent (Noun)

Synonyms — Unparalleled, unmatched, unheard-of, novel, revolutionary.

Antonyms — Precedented, familiar, common, conventional, ordinary.

Usage in a sentence — The trial received unprecedented media coverage.

GALVANIZED


Meaning in English — To shock or excite someone into taking action.

Meaning in Hindi — किसी को कार्रवाई करने के लिए प्रेरित या उत्साहित करना।

Meaning in Assamese — কোনোবাক কাৰ্য কৰিবলৈ উত্তেজিত বা উৎসাহিত কৰা।

This Word is an English grammar: Verb (past tense)

Forms — Galvanize (Verb), Galvanizing (Adjective)

Synonyms — Inspired, stimulated, motivated, spurred, roused.

Antonyms — Deterred, discouraged, demotivated, pacified, calmed.

Usage in a sentence — The leader's speech galvanized the crowd into action.

MYRIAD


Meaning in English — A countless or extremely great number of people or things.

Meaning in Hindi — लोगों या चीजों की अनगिनत या अत्यधिक बड़ी संख्या।

Meaning in Assamese — মানুহ বা বস্তুৰ অসংখ্য বা অতি বৃহৎ সংখ্যা।

This Word is an English grammar: Noun/Adjective

Forms — N/A

Synonyms — Countless, innumerable, numerous, multitude, infinite.

Antonyms — Few, limited, countable, small, handful.

Usage in a sentence — The city faces a myriad of challenges.

SEDITION


Meaning in English — Conduct or speech inciting people to rebel against the authority of a state.

Meaning in Hindi — आचरण या भाषण जो लोगों को किसी राज्य के अधिकार के खिलाफ विद्रोह करने के लिए उकसाता है।

Meaning in Assamese — কোনো ৰাজ্যৰ কৰ্তৃত্বৰ বিৰুদ্ধে বিদ্ৰোহ কৰিবলৈ লোকক উচটনি দিয়া আচৰণ বা ভাষণ।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Seditious (Adjective)

Synonyms — Insurrection, mutiny, treason, subversion, rebellion.

Antonyms — Allegiance, loyalty, patriotism, obedience, submission.

Usage in a sentence — The activists were charged with sedition for their anti-government pamphlets.

ALLEGIANCE


Meaning in English — Loyalty or commitment of a subordinate to a superior or of an individual to a group or cause.

Meaning in Hindi — किसी अधीनस्थ की किसी श्रेष्ठ के प्रति या किसी व्यक्ति की किसी समूह या कारण के प्रति निष्ठा या प्रतिबद्धता।

Meaning in Assamese — কোনো অধীনস্থ ব্যক্তিৰ কোনো উচ্চপদস্থ ব্যক্তিৰ প্ৰতি বা কোনো ব্যক্তিৰ কোনো গোট বা কাৰণৰ প্ৰতি আনুগত্য বা প্ৰতিশ্ৰুতি।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — N/A

Synonyms — Loyalty, faithfulness, commitment, devotion, fidelity.

Antonyms — Treason, disloyalty, treachery, betrayal, sedition.

Usage in a sentence — The soldiers swore an oath of allegiance to their country.

TENUOUS


Meaning in English — Very weak or slight; flimsy.

Meaning in Hindi — बहुत कमजोर या मामूली; पतला।

Meaning in Assamese — অতি দুৰ্বল বা সামান্য; পাতল।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Tenuously (Adverb)

Synonyms — Flimsy, weak, slight, insubstantial, fragile.

Antonyms — Strong, solid, substantial, convincing, firm.

Usage in a sentence — He held a tenuous grasp on power.

PROFOUND


Meaning in English — Very great or intense; having or showing great knowledge or insight.

Meaning in Hindi — बहुत बड़ा या तीव्र; महान ज्ञान या अंतर्दृष्टि रखना या दिखाना।

Meaning in Assamese — অতি ডাঙৰ বা তীব্ৰ; মহান জ্ঞান বা অন্তৰ্দৃষ্টি থকা বা দেখুওৱা।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Profoundly (Adverb)

Synonyms — Deep, intense, great, heartfelt, philosophical.

Antonyms — Superficial, shallow, trivial, slight, mild.

Usage in a sentence — The trials had a profound effect on the army's loyalty.

ASTUTE


Meaning in English — Having or showing an ability to accurately assess situations or people and turn this to one's advantage.

Meaning in Hindi — स्थितियों या लोगों का सटीक आकलन करने और इसे अपने लाभ में बदलने की क्षमता रखना या दिखाना।

Meaning in Assamese — পৰিস্থিতি বা মানুহক সঠিকভাৱে মূল্যায়ন কৰা আৰু ইয়াক নিজৰ সুবিধালৈ পৰিৱৰ্তন কৰাৰ ক্ষমতা থকা বা দেখুওৱা।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Astutely (Adverb), Astuteness (Noun)

Synonyms — Shrewd, sharp, clever, intelligent, canny.

Antonyms — Naive, foolish, obtuse, stupid, dense.

Usage in a sentence — It was an astute move to sell the stocks before they crashed.

INDISPENSABLE


Meaning in English — Absolutely necessary.

Meaning in Hindi — बिल्कुल आवश्यक; अनिवार्य।

Meaning in Assamese — সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰয়োজনীয়; অপৰিহাৰ্য।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Indispensability (Noun)

Synonyms — Essential, crucial, vital, necessary, requisite.

Antonyms — Dispensable, superfluous, unnecessary, non-essential, optional.

Usage in a sentence — His contribution to the team was indispensable.

CULMINATION


Meaning in English — The highest or climactic point of something, especially as attained after a long time.

Meaning in Hindi — किसी चीज़ का उच्चतम या चरम बिंदु, विशेष रूप से लंबे समय के बाद प्राप्त किया गया।

Meaning in Assamese — কোনো বস্তুৰ সৰ্বোচ্চ বা চৰম বিন্দু, বিশেষকৈ দীঘলীয়া সময়ৰ পিছত লাভ কৰা।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Culminate (Verb)

Synonyms — Climax, peak, pinnacle, zenith, conclusion.

Antonyms — Beginning, commencement, start, inception, outset.

Usage in a sentence — The naval mutiny was the culmination of years of discontent.

LEGACY


Meaning in English — Something left or handed down from an ancestor or predecessor or from the past.

Meaning in Hindi — किसी पूर्वज या पूर्ववर्ती से या अतीत से छोड़ी गई या सौंपी गई कोई चीज़।

Meaning in Assamese — পূৰ্বপুৰুষ বা পূৰ্বসূৰীৰ পৰা বা অতীতৰ পৰা এৰি যোৱা বা হস্তান্তৰ কৰা কোনো বস্তু।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Legacies (Plural)

Synonyms — Heritage, inheritance, bequest, endowment, birthright.

Antonyms — N/A (Contrasted with 'new creation' or 'ephemeral trend').

Usage in a sentence — The legacy of the INA trials was a united India against British rule.

ARTICULATED


Meaning in English — To express (an idea or feeling) fluently and coherently.

Meaning in Hindi — किसी (विचार या भावना) को धाराप्रवाह और सुसंगत रूप से व्यक्त करना।

Meaning in Assamese — কোনো (ধাৰণা বা অনুভূতি)ক স্পষ্ট আৰু সুসংগতভাৱে প্ৰকাশ কৰা।

This Word is an English grammar: Verb (past tense)

Forms — Articulate (Verb/Adjective), Articulation (Noun)

Synonyms — Expressed, stated, voiced, enunciated, communicated.

Antonyms — Mumbled, suppressed, silenced, confused, obscured.

Usage in a sentence — She clearly articulated the feelings of a nation.

In-Quiz Ad

🔥 Unlock Premium Access

Get unlimited mock tests for just ₹55/month

Upgrade Now