Top Post Ad

Below Post Ad

×

Daily Reading 2nd July

The Mountbatten Plan: A Pragmatic Path to a Divided Independence

The Mountbatten Plan, unveiled on June 3, 1947, was the final blueprint for the transfer of power from British to Indian hands, marking the culmination of decades of nationalist struggle. Lord Mountbatten was appointed as the last Viceroy of India with a clear mandate to facilitate a swift and orderly withdrawal of British forces. By the time of his arrival, the political situation had become extremely volatile. The failure of the Cabinet Mission Plan and the outbreak of large-scale communal violence had made the prospect of a united India seem increasingly untenable. The growing intransigence of the Muslim League, led by Muhammad Ali Jinnah, and its unwavering demand for a separate state of Pakistan, had created a political impasse.

Faced with this daunting scenario, Mountbatten devised a plan that was both a pragmatic compromise and a painful necessity. The plan proposed the bifurcation of British India into two separate dominions, India and Pakistan. It also laid down the principle for the partition of the provinces of Punjab and Bengal based on their Muslim and non-Muslim majority areas. The princely states were given the choice to accede to either dominion. The plan was accepted, albeit reluctantly, by both the Indian National Congress and the Muslim League. For the Congress, it was a tragic acceptance of a divided India to prevent further bloodshed and the complete balkanization of the country. For the Muslim League, it was the realization of their long-held aspiration.

The plan's implementation was expedited at an unprecedented pace. The Indian Independence Act of 1947 was passed by the British Parliament, and August 15, 1947, was set as the date for the transfer of power. While the plan achieved the political objective of a peaceful transfer of sovereignty, its consequences were cataclysmic. The hurried demarcation of borders by the Radcliffe Commission led to one of the largest and most violent mass migrations in history. The legacy of the Mountbatten Plan is thus deeply ambiguous; it was the instrument that granted India its long-awaited freedom, but it also sowed the seeds of a conflict that continues to shape the geopolitics of South Asia to this day.

माउंटबेटन योजना: विभाजित स्वतंत्रता का एक व्यावहारिक मार्ग

3 जून, 1947 को अनावरण की गई माउंटबेटन योजना, ब्रिटिश से भारतीय हाथों में सत्ता के हस्तांतरण का अंतिम खाका थी, जिसने दशकों के राष्ट्रवादी संघर्ष की परिणति (culmination) को चिह्नित किया। लॉर्ड माउंटबेटन को ब्रिटिश सेना की त्वरित और व्यवस्थित वापसी की सुविधा के लिए एक स्पष्ट जनादेश (mandate) के साथ भारत के अंतिम वायसराय के रूप में नियुक्त किया गया था। उनके आगमन के समय तक, राजनीतिक स्थिति अत्यंत अस्थिर (volatile) हो गई थी। कैबिनेट मिशन योजना की विफलता और बड़े पैमाने पर सांप्रदायिक (communal) हिंसा के प्रकोप ने एक संयुक्त भारत की संभावना को तेजी से अस्थिर (untenable) बना दिया था। मुहम्मद अली जिन्ना के नेतृत्व में मुस्लिम लीग की बढ़ती हठधर्मिता (intransigence) और पाकिस्तान के एक अलग राज्य की उनकी अटूट मांग ने एक राजनीतिक गतिरोध (impasse) पैदा कर दिया था।

इस भयावह (daunting) परिदृश्य का सामना करते हुए, माउंटबेटन ने एक ऐसी योजना तैयार की जो एक व्यावहारिक (pragmatic) समझौता और एक दर्दनाक आवश्यकता दोनों थी। इस योजना ने ब्रिटिश भारत को दो अलग-अलग डोमिनियन, भारत और पाकिस्तान में विभाजित (bifurcation) करने का प्रस्ताव दिया। इसने पंजाब और बंगाल के प्रांतों के विभाजन के लिए उनके मुस्लिम और गैर-मुस्लिम बहुल क्षेत्रों के आधार पर सिद्धांत भी निर्धारित किया। रियासतों को किसी भी डोमिनियन में शामिल (accede) होने का विकल्प दिया गया था। इस योजना को भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और मुस्लिम लीग दोनों ने अनिच्छा से स्वीकार कर लिया। कांग्रेस के लिए, यह और अधिक रक्तपात और देश के पूर्ण बाल्कनीकरण (balkanization) को रोकने के लिए एक विभाजित भारत की एक दुखद स्वीकृति थी। मुस्लिम लीग के लिए, यह उनकी लंबे समय से चली आ रही आकांक्षा की प्राप्ति थी।

योजना का कार्यान्वयन तेजी से (expedited) अभूतपूर्व गति से किया गया। 1947 का भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम ब्रिटिश संसद द्वारा पारित किया गया, और 15 अगस्त, 1947 को सत्ता हस्तांतरण की तारीख के रूप में निर्धारित किया गया। जबकि इस योजना ने संप्रभुता के शांतिपूर्ण हस्तांतरण के राजनीतिक उद्देश्य को प्राप्त किया, इसके परिणाम विनाशकारी (cataclysmic) थे। रैडक्लिफ आयोग द्वारा सीमाओं के जल्दबाजी में किए गए सीमांकन के कारण इतिहास में सबसे बड़े और सबसे हिंसक सामूहिक प्रवासन में से एक हुआ। इस प्रकार माउंटबेटन योजना की विरासत (legacy) बहुत अस्पष्ट है; यह वह साधन था जिसने भारत को उसकी लंबे समय से प्रतीक्षित स्वतंत्रता प्रदान की, लेकिन इसने एक ऐसे संघर्ष के बीज भी बोए जो आज तक दक्षिण एशिया की भू-राजनीति को आकार देना जारी रखता है।

মাউণ্টবেটেন পৰিকল্পনা: এক বিভক্ত স্বাধীনতাৰ ব্যৱহাৰিক পথ

৩ জুন, ১৯৪৭ তাৰিখে উন্মোচিত হোৱা মাউণ্টবেটেন পৰিকল্পনা ব্ৰিটিছৰ পৰা ভাৰতীয়ৰ হাতলৈ ক্ষমতা হস্তান্তৰৰ অন্তিম ব্লুপ্ৰিণ্ট আছিল, যিয়ে দশকজুৰি চলা জাতীয়তাবাদী সংগ্ৰামৰ চৰম পৰিণতি (culmination) চিহ্নিত কৰিছিল। লৰ্ড মাউণ্টবেটেনক ব্ৰিটিছ সেনাৰ দ্ৰুত আৰু শৃংখলাবদ্ধ প্ৰত্যাহাৰৰ সুবিধাৰ বাবে এক স্পষ্ট जनादेश (mandate) দি ভাৰতৰ অন্তিম ভাইচৰয় হিচাপে নিযুক্তি দিয়া হৈছিল। তেওঁৰ আগমনৰ সময়লৈকে ৰাজনৈতিক পৰিস্থিতি অত্যন্ত অস্থিৰ (volatile) হৈ পৰিছিল। কেবিনেট মিছন পৰিকল্পনাৰ বিফলতা আৰু ব্যাপক সাম্প্ৰদায়িক (communal) হিংসাৰ ফলত একত্ৰিত ভাৰতৰ সম্ভাৱনা ক্ৰমান্বয়ে অসম্ভৱ (untenable) যেন লাগিছিল। মহম্মদ আলী জিন্নাৰ নেতৃত্বত মুছলিম লীগৰ বৰ্ধিত অটলতা (intransigence) আৰু পাকিস্তান নামৰ এখন পৃথক ৰাষ্ট্ৰৰ বাবে তেওঁলোকৰ অবিচলিত দাবীয়ে এক ৰাজনৈতিক অচলাৱস্থা (impasse)ৰ সৃষ্টি কৰিছিল।

এই ভয়ংকৰ (daunting) পৰিস্থিতিৰ সন্মুখীন হৈ মাউণ্টবেটেনে এনে এখন পৰিকল্পনা প্ৰস্তুত কৰিছিল যি এক ব্যৱহাৰিক (pragmatic) আপোচ আৰু এক বেদনাদায়ক প্ৰয়োজনীয়তা উভয়ই আছিল। এই পৰিকল্পনাত ব্ৰিটিছ ভাৰতক দুটা পৃথক Dominion, ভাৰত আৰু পাকিস্তানত বিভাজন (bifurcation)ৰ প্ৰস্তাৱ দিয়া হৈছিল। ইয়াত পঞ্জাব আৰু বংগ প্ৰদেশক মুছলমান আৰু অ-মুছলমান সংখ্যাগৰিষ্ঠ অঞ্চলৰ ভিত্তিত বিভাজন কৰাৰ নীতিও নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছিল। দেশীয় ৰাজ্যসমূহক যিকোনো Dominionত যোগদান (accede) কৰাৰ বিকল্প দিয়া হৈছিল। এই পৰিকল্পনা ভাৰতীয় জাতীয় কংগ্ৰেছ আৰু মুছলিম লীগ উভয়েই অনিচ্ছা সত্ত্বেও গ্ৰহণ কৰিছিল। কংগ্ৰেছৰ বাবে ই আছিল অধিক ৰক্তপাত আৰু দেশৰ সম্পূৰ্ণ বালকানাইজেচন (balkanization) ৰোধ কৰিবলৈ এক বিভক্ত ভাৰতৰ দুখজনক স্বীকাৰোক্তি। মুছলিম লীগৰ বাবে ই আছিল তেওঁলোকৰ দীৰ্ঘদিনীয়া আকাংক্ষাৰ পূৰণ।

পৰিকল্পনাটোৰ ৰূপায়ণ দ্ৰুতগতিত (expedited) অভূতপূৰ্বভাৱে কৰা হৈছিল। ১৯৪৭ চনৰ ভাৰতীয় স্বাধীনতা আইন ব্ৰিটিছ সংসদত গৃহীত হৈছিল, আৰু ১৫ আগষ্ট, ১৯৪৭ তাৰিখটো ক্ষমতা হস্তান্তৰৰ দিন হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছিল। যদিও এই পৰিকল্পনাই সাৰ্বভৌমত্বৰ শান্তিপূৰ্ণ হস্তান্তৰৰ ৰাজনৈতিক উদ্দেশ্য সাধন কৰিছিল, ইয়াৰ পৰিণতি আছিল विनाशकारी (cataclysmic)। ৰেডক্লিফ আয়োগে খৰখেদাকৈ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ ফলত ইতিহাসৰ অন্যতম বৃহৎ আৰু হিংসাত্মক গণ প্ৰব্ৰজন হৈছিল। সেয়েহে মাউণ্টবেটেন পৰিকল্পনাৰ উত্তৰাধিকাৰ (legacy) গভীৰভাৱে অস্পষ্ট; ই এনে এক আহিলা আছিল যিয়ে ভাৰতক দীৰ্ঘ প্ৰত্যাশিত স্বাধীনতা প্ৰদান কৰিছিল, কিন্তু ই এনে এক সংঘাতৰ বীজও ৰোপণ কৰিছিল যিয়ে আজিও দক্ষিণ এছিয়াৰ ভূ-ৰাজনীতিত প্ৰভাৱ পেলাই আছে।

CULMINATION


Meaning in English — The highest or climactic point of something, especially as attained after a long time.

Meaning in Hindi — किसी चीज़ का उच्चतम या चरम बिंदु, विशेष रूप से लंबे समय के बाद प्राप्त किया गया।

Meaning in Assamese — কোনো বস্তুৰ সৰ্বোচ্চ বা চৰম বিন্দু, বিশেষকৈ দীঘলীয়া সময়ৰ পিছত লাভ কৰা।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Culminate (Verb)

Synonyms — Climax, peak, pinnacle, zenith, conclusion.

Antonyms — Beginning, commencement, start, inception, outset.

Usage in a sentence — The treaty was the culmination of years of negotiation.

MANDATE


Meaning in English — An official order or commission to do something; the authority to carry out a policy.

Meaning in Hindi — कुछ करने का एक आधिकारिक आदेश या आयोग; किसी नीति को पूरा करने का अधिकार।

Meaning in Assamese — কিবা এটা কৰাৰ বাবে এক আনুষ্ঠানিক আদেশ বা আয়োগ; কোনো নীতি কাৰ্যকৰী কৰাৰ কৰ্তৃত্ব।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Mandated (Adjective), Mandating (Verb)

Synonyms — Instruction, decree, command, order, directive.

Antonyms — Request, suggestion, appeal, entreaty, plea.

Usage in a sentence — The government was given a clear mandate to implement its reforms.

VOLATILE


Meaning in English — Liable to change rapidly and unpredictably, especially for the worse.

Meaning in Hindi — तेजी से और अप्रत्याशित रूप से बदलने की संभावना, विशेष रूप से बदतर के लिए।

Meaning in Assamese — দ্ৰুত আৰু অপ্ৰত্যাশিতভাৱে সলনি হোৱাৰ সম্ভাৱনা, বিশেষকৈ বেয়াৰ ফালে।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Volatility (Noun)

Synonyms — Unstable, unpredictable, erratic, turbulent, explosive.

Antonyms — Stable, steady, calm, constant, predictable.

Usage in a sentence — The political situation in the region is highly volatile.

COMMUNAL


Meaning in English — Relating to communities or conflict between different communities.

Meaning in Hindi — समुदायों या विभिन्न समुदायों के बीच संघर्ष से संबंधित।

Meaning in Assamese — সম্প্ৰদায় বা বিভিন্ন সম্প্ৰদায়ৰ মাজৰ সংঘাতৰ সৈতে সম্পৰ্কিত।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Community (Noun), Communally (Adverb)

Synonyms — Sectarian, collective, public, shared, social.

Antonyms — Individual, private, personal, exclusive, solitary.

Usage in a sentence — The riots were fueled by communal tensions.

UNTENABLE


Meaning in English — (especially of a position or view) not able to be maintained or defended against attack or objection.

Meaning in Hindi — (विशेष रूप से किसी पद या विचार का) जिसे हमले या आपत्ति के खिलाफ बनाए नहीं रखा जा सकता।

Meaning in Assamese — (বিশেষকৈ কোনো পদ বা মতামতৰ) যাক আক্ৰমণ বা আপত্তিৰ বিৰুদ্ধে ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Untenably (Adverb)

Synonyms — Indefensible, insupportable, unsustainable, invalid, weak.

Antonyms — Tenable, defensible, sustainable, strong, sound.

Usage in a sentence — His argument was based on flawed data and was therefore untenable.

INTRANSIGENCE


Meaning in English — Refusal to change one's views or to agree about something; stubbornness.

Meaning in Hindi — अपने विचारों को बदलने या किसी बात पर सहमत होने से इनकार; हठ।

Meaning in Assamese — নিজৰ মতামত সলনি কৰিবলৈ বা কোনো কথাত একমত হ'বলৈ অস্বীকাৰ কৰা; জেদ।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Intransigent (Adjective)

Synonyms — Obstinacy, stubbornness, inflexibility, obduracy, rigidity.

Antonyms — Flexibility, compliance, pliability, willingness, accommodation.

Usage in a sentence — The peace talks failed due to the intransigence of both sides.

IMPASSE


Meaning in English — A situation in which no progress is possible, especially because of disagreement; a deadlock.

Meaning in Hindi — एक ऐसी स्थिति जिसमें कोई प्रगति संभव नहीं है, खासकर असहमति के कारण; एक गतिरोध।

Meaning in Assamese — এনে এক পৰিস্থিতি য'ত কোনো অগ্ৰগতি সম্ভৱ নহয়, বিশেষকৈ মতানৈক্যৰ বাবে; এক অচলাৱস্থা।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — N/A

Synonyms — Deadlock, stalemate, standstill, standoff, gridlock.

Antonyms — Breakthrough, progress, agreement, solution, resolution.

Usage in a sentence — The negotiations have reached an impasse.

DAUNTING


Meaning in English — Seeming difficult to deal with in anticipation; intimidating.

Meaning in Hindi — प्रत्याशा में निपटने में मुश्किल लगना; भयावह।

Meaning in Assamese — আগতীয়াকৈ মোকাবিলা কৰিবলৈ কঠিন যেন লগা; ভয়ংকৰ।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Daunt (Verb)

Synonyms — Intimidating, formidable, challenging, unnerving, discouraging.

Antonyms — Encouraging, comforting, reassuring, easy, simple.

Usage in a sentence — Starting a new business can be a daunting task.

PRAGMATIC


Meaning in English — Dealing with things sensibly and realistically in a way that is based on practical rather than theoretical considerations.

Meaning in Hindi — चीजों से समझदारी और यथार्थवादी तरीके से निपटना जो सैद्धांतिक विचारों के बजाय व्यावहारिक पर आधारित हो।

Meaning in Assamese — তাত্ত্বিক বিবেচনাৰ পৰিৱৰ্তে ব্যৱহাৰিক দিশত ভিত্তি কৰি বস্তুসমূহক সংবেদনশীল আৰু বাস্তৱসন্মতভাৱে চম্ভালা।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Pragmatism (Noun), Pragmatically (Adverb)

Synonyms — Practical, realistic, sensible, down-to-earth, logical.

Antonyms — Impractical, idealistic, theoretical, unrealistic, visionary.

Usage in a sentence — She is a pragmatic leader who focuses on results.

BIFURCATION


Meaning in English — The division of something into two branches or parts.

Meaning in Hindi — किसी चीज़ का दो शाखाओं या भागों में विभाजन।

Meaning in Assamese — কোনো বস্তুৰ দুটা শাখা বা অংশত বিভাজন।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Bifurcate (Verb)

Synonyms — Division, split, separation, branching, fork.

Antonyms — Unification, merger, combination, convergence, fusion.

Usage in a sentence — The bifurcation of the river created two separate streams.

ACCEDE


Meaning in English — To agree to a demand, request, or treaty.

Meaning in Hindi — किसी मांग, अनुरोध या संधि पर सहमत होना।

Meaning in Assamese — কোনো দাবী, অনুৰোধ বা চুক্তিত সন্মত হোৱা।

This Word is an English grammar: Verb

Forms — Acceded (Verb), Accession (Noun)

Synonyms — Agree, consent, assent, concede, comply.

Antonyms — Refuse, dissent, reject, decline, oppose.

Usage in a sentence — The company had to accede to the demands of the union.

BALKANIZATION


Meaning in English — The process of division of a region or state into smaller regions or states that are often hostile or uncooperative with one another.

Meaning in Hindi — किसी क्षेत्र या राज्य का छोटे-छोटे क्षेत्रों या राज्यों में विभाजन की प्रक्रिया जो अक्सर एक-दूसरे के प्रति शत्रुतापूर्ण या असहयोगी होते हैं।

Meaning in Assamese — কোনো অঞ্চল বা ৰাজ্যক সৰু সৰু অঞ্চল বা ৰাজ্যত বিভক্ত কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া যিবোৰ প্ৰায়ে ইটোৱে সিটোৰ প্ৰতি শত্ৰুভাবাপন্ন বা অসহযোগী হয়।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Balkanize (Verb)

Synonyms — Fragmentation, division, partitioning, disintegration, splintering.

Antonyms — Unification, integration, consolidation, merger, union.

Usage in a sentence — Political analysts warned against the balkanization of the country.

EXPEDITED


Meaning in English — To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

Meaning in Hindi — किसी (कार्रवाई या प्रक्रिया) को जल्दी घटित करना या अधिक तेजी से पूरा करना।

Meaning in Assamese — কোনো (কাম বা প্ৰক্ৰিয়া)ক সোনকালে ঘটোৱা বা অধিক দ্ৰুতভাৱে সম্পন্ন কৰা।

This Word is an English grammar: Verb (past tense)

Forms — Expedite (Verb)

Synonyms — Accelerated, hastened, sped up, hurried, rushed.

Antonyms — Delayed, hindered, slowed, impeded, obstructed.

Usage in a sentence — The company expedited the delivery of the urgent order.

CATACLYSMIC


Meaning in English — Relating to or denoting a large-scale and violent event; catastrophic.

Meaning in Hindi — एक बड़े पैमाने पर और हिंसक घटना से संबंधित; विनाशकारी।

Meaning in Assamese — এক বৃহৎ পৰিসৰৰ আৰু হিংসাত্মক ঘটনাৰ সৈতে সম্পৰ্কিত; विनाशकारी।

This Word is an English grammar: Adjective

Forms — Cataclysm (Noun)

Synonyms — Disastrous, catastrophic, devastating, calamitous, ruinous.

Antonyms — Fortunate, beneficial, blessed, harmless, trivial.

Usage in a sentence — The war had a cataclysmic effect on the country's economy.

LEGACY


Meaning in English — Something left or handed down from an ancestor or predecessor or from the past.

Meaning in Hindi — किसी पूर्वज या पूर्ववर्ती से या अतीत से छोड़ी गई या सौंपी गई कोई चीज़।

Meaning in Assamese — পূৰ্বপুৰুষ বা পূৰ্বসূৰীৰ পৰা বা অতীতৰ পৰা এৰি যোৱা বা হস্তান্তৰ কৰা কোনো বস্তু।

This Word is an English grammar: Noun

Forms — Legacies (Plural)

Synonyms — Heritage, inheritance, bequest, endowment, birthright.

Antonyms — N/A (Contrasted with 'new creation' or 'ephemeral trend').

Usage in a sentence — The legacy of the conflict continues to affect the region.

In-Quiz Ad

🔥 Unlock Premium Access

Get unlimited mock tests for just ₹55/month

Upgrade Now